使徒行伝 3:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 踊りあがって立ち、歩き出した。そして、歩き回ったり踊ったりして神をさんびしながら、彼らと共に宮にはいって行った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ （あでぇ―――！ゆ、夢なのか・・・？）といった表情を浮かべる物乞いは立っていることへの実感を噛み締めつつも不思議そうに歩き始めた。 「おぉ、おぉ、おぉぉぉ！！！」 神殿へと先を急ぐ岩のペテロと雷兄弟・弟ヨハネについていった。 嬉しくてたまらない物乞いは、ホップ、ステップ、ジャンプ。そんな調子で神を褒め讃えた。 エルサレム神殿―― 「ハッハッハ――！ヤッホ―ィ！見ろォ―ィ、おらは立ってるヨォォォ！！！」 などと騒いでいると、

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 踊りあがって立ち、歩き出した。そして、歩き回ったり踊ったりして神をさんびしながら、彼らと共に宮にはいって行った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 躍り上がって立ち、歩きだした。そして、歩き回ったり躍ったりして神を賛美し、二人と一緒に境内に入って行った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 彼は跳び上がり自分の足で立つと、そこから歩き始めた。そして男は、彼らと一緒に神殿の敷地内に入っていった。その途中でも、彼は歩きながら飛び跳ねたり、神に賛美をささげたりしていた。

聖書 口語訳

⁸ 踊りあがって立ち、歩き出した。そして、歩き回ったり踊ったりして神をさんびしながら、彼らと共に宮にはいって行った。

使徒行伝 3:8 相互参照

イザヤ書 35:6

その時、足の不自由な人は、しかのように飛び走り、 口のきけない人の舌は喜び歌う。 それは荒野に水がわきいで、 さばくに川が流れるからである。

ルカによる福音書 18:43

すると彼は、たちまち見えるようになった。そして神をあがめながらイエスに従って行った。これを見て、人々はみな神をさんびした。

ルカによる福音書 6:23

その日には喜びおどれ。見よ、天において あなたがたの受ける報いは大きいのだから。彼らの祖先も、 預言者たちに対して同じことをしたのである。

ヨハネによる福音書 5:14

そののち、イエスは宮でその人に出会ったので、彼に言われた、「ごらん、あなたはよくなった。もう罪を犯してはいけない。何かもっと悪いことが、あなたの身に起るかも知れないから」。

使徒行伝 14:10

大声で「自分の足で、まっすぐに立ちなさい」と言った。すると彼は踊り上がって歩き出した。

使徒行伝 19:16

そして、悪霊につかれている人が、彼らに飛びかかり、みんなを押えつけて負かしたので、彼らは傷を負ったまま裸になって、その家を逃げ出した。

使徒行伝 3:7

こう言って彼の右手を取って起してやると、足と、くるぶしとが、立ちどころに強くなって、